为什么Netflix在印度的第一个原创系列已经面临法

2019-06-22 15:31:31

来源标题:为什么Netflix在印度的第一个原创系列已经面临法

  为什么Netflix在印度的第一个原创系列已经面临法庭案件

  夜幕降临孟买的中心郊区,现在是“Netflix小时”的时候了。在Gilotra家庭。

                  “当我们的女儿上床睡觉时,我和我的妻子有一个小时的时间,我们想要彼此花一些时间,看一些视频和放松。通常是晚上10点30分左右,&nd; Amandeep Gilotra说,他是一名35岁的IT人员。他和他的妻子,一位内容撰稿人,是流媒体服务的粉丝,该服务于2016年在印度上市。

                  这对夫妇是印度数百万Netflix用户中的两个。但美国流媒体巨头在这里面临着一些严峻的竞争根据2017年12月的调查显示,当地印度流媒体平台Hotstar每月订阅量为7500万,而Netflix只有500万。

                  但这并没有让这家公司望而却步,因为该公司对印度的投资很大。 2月,Netflix宣布计划为印度观众制作新的原创内容。 “这三个系列,从恐怖到超自然,代表了印度故事对全球观众的巨大多样性,“rdquo; Netflix的国际原创系列副总裁Erik Barmack当时表示。另外,Netflix已经宣布了其他四个节目。另外两部作品—一部浪漫喜剧和一部在印度的选集电影......已经在平台上推出。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  该公司可能希望利用大量印度用户登录互联网。 2017年,印度取代美国成为仅次于中国的第二大智能手机市场。思科的一项研究预测,到2021年,印度可能会有7.8亿部互联智能手机,而2016年为3.59亿部。根据同一报告,互联网流量在同一时期将翻两番。对于将内容传输到智能手机的任何视频公司来说,这场爆炸使前方的道路看起来更有利可图

                  但是,7月6日,通过孟买肮脏黑社会的八集神圣游戏的推出已经引起轰动。由印度人制作的印度系列—具有暴力,辱骂语言,以及众多知名的宝莱坞明星,就像你以前从未见过的那样。与大多数宝莱坞电影不同的是,他们不会与随机的人群同步他们背后的步骤而闯入自发的歌舞。根据维克拉姆钱德拉2006年最畅销的小说,该系列讲述了由赛义夫阿里汗扮演的孟买警官,他正在调查由Nawazuddin Siddiqui扮演的犯罪团伙。

                    

                      

                  

                  对于印度观众而言,那种坚韧不拔的东西可能会过于模糊小说与现实之间的界限。在其高调发布仅四天之后,Netflix发现自己卷入了一场政治争议,这场争议来自执政的印度民族主义者印度人民党(Bharatiya Janata Party)的支持者以及来自反对党的总理候选人。现在,它发现自己面临一个法庭案件,可能会威胁到公司在印度寻找下一个1亿订户的野心。

                  法律斗争开始了

                  在一个电影和电视节目必须遵循印度审查委员会的具体指导方针的国家,Netflix的黑暗犯罪剧非常突出。由于印度目前没有审查互联网内容,该节目可能包括更多的暴力,性爱场面,淫秽的语言,甚至屏幕上的人物吸烟 - 通常会被切割或显示在健康警告旁边的场景。

                  “令我惊叹的是,它的一部分是指现实生活,”Gilotra谈到神圣游戏。 “这可能已经发生,或者类似的事情可能正在发生。我发现那个扣人心弦。“

                  7月10日,来自印度东部加尔各答市(前加尔各答)的反对党国会党政治人物Rajeev Kumar Sinha提出警方对Netflix和演员Nawazuddin Siddiqui提起诉讼,指控神圣游戏中两个特别有争议的场面据称侮辱前印度总理拉吉夫·甘地部长。 (在第四集的一个场景中,Nawazzudin Siddiqui的角色称为Gandhi fattu,在字幕中翻译为“阴部”。)Netflix拒绝了TIME的评论请求; Siddiqui没有回应。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  这些场面引发了印度与两个主要政党之间的口水战 - 人民党(BJP),领导由总理纳伦德拉·莫迪领导的联合政府的党和国会党,后者掌权近在咫尺。五十年。自从莫迪在2014年的上一次大选中以压倒性多数上台以来,国会经常被称为印度的盛大旧党,国会遭遇选举失败。许多国会党支持者希望拉吉夫的儿子拉胡尔·甘地能够领导该党赢得印度的胜利。明年大选。 (拉吉夫于1984年成为印度总理,当时他的母亲,当时的总理英迪拉·甘地被暗杀;拉吉夫于1991年被暗杀。)

                  当前辩论的核心问题是,是否应允许流媒体秀中的虚构人物滥用前印度总理。代表Netflix的律师在一份声明中表示,一个重要的问题是,是否必须对公众人物的评论或意见更加宽容。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  37岁的Sinha写道,在社交媒体上传播的警方投诉信中写道:“Nawazuddin Siddiqui被滥用我们已故的总理Shri Rajiv Gandhi并称他为Fattu(Pussy在节目的副标题中翻译)并歪曲事实在他的时期。“

                  Sinha从加尔各答谈到时代,表达了他对这个系列的不满。 “滥用语言的使用是不合理的。我认为我们不能回到历史中并以这种方式虐待人们。“

                  印度的政治斗争在Twitter上进行战斗并不罕见。早期采用者莫迪拥有4320万推特粉丝;反对党领袖拉胡尔·甘地(Rahul Gandhi)落后于720万人。当Sinha的信在社交媒体上广泛分享时,AJ Malviya,负责BJP信息和技术的人迅速做出了回应。他发推文说“国会[党]仍然坚定不移地致力于言论自由。”他后来在推文中提到拉吉夫·甘地的一个场景。

                  当Rahul Gandhi参与讨论时,争议就滚滚而来。 “BJP / RSS认为言论自由必须受到监管。受控。我相信这种自由是一项基本的民主权利。我父亲为印度服务而生活和死亡。虚构的网络系列中的角色观点永远不会改变。“这条推文在24小时内被喜欢32,000次。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  另外,国大党法律团队成员Nikhil Bhalla也在德里高等法院提起反对Netflix的请愿,要求该公司删除提及前首相的场景。法庭已经举行了两次听证会。在一份声明中,代表Netflix的法律团队表示,它“单方面并且由于内部决定”将副标题中的“pussy”替换为“wimp”更合适的翻译。它表示这一变化正在进行中。实现。案件仍然没有最终判决,法院将在8月重新召开会议。

                  Netflix的未来之路

                  一些分析师认为,印度的电影明星和制片人是“轻松的目标”。一位驻孟买的电影评论家和贸易分析师Aavishkar Gawande说,“每个人似乎都在使用电影制片人来达到他们的政治目的。” “Netflix不应该对此感到烦恼 - 他们正在推出全世界的系列节目。””

                  宗教团体和政治家批评电影中人物或历史事件的描述并不罕见。今年早些时候,一部名为Padmavat的电影以14世纪印度女王和穆斯林统治者的生活为基础,引发了印度各地的激烈抗议。印度女王如何被描绘为愤怒,一个种姓群体破坏了电影,并拍了拍电影导演。最近,宝莱坞电影Veeri Di Wedding被一些人描述为印度对“欲望都市”的回答,其中包括描绘一名女子在屏幕上自慰的事情。 “[评论家说]这不是印度文化,”Gawande说,他认为看电影会伤害印度传统。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  尽管存在障碍,Netflix仍希望在8月推出其下一个系列Ghoul。  由Blumhouse Productions联合制作,它也制作了Paranormal Activity和HBO的Sharp Objects,Ghould已经被Netflix称为“它的第一个印度原版恐怖系列”。”印地语系列讲述了由宝莱坞明星拉迪卡·阿普特(Radhika Apte)扮演的军事审讯人员,他到达一个偏远的拘留中心,并发现在那里被拘留的超凡脱俗的恐怖分子。

                  本周早些时候,Netflix在第二季度发布了不那么出色的用户数量,并承认该公司曾“过度预测”。

   国内和全球净用户增加。

                  但是印度城市Nagpur的电影参展商和分销商Akshaye Rathi认为,Netflix进入印度市场还为时不晚。 “我认为在亚马逊Prime,Hotstar,Voot,Alt Balaji以及占据这个空间的所有其他人之后,还有更多的空间可以容纳20个人,“rdquo;他说。 “我们是一个拥有12亿人口的国家,我们热爱娱乐。”

                  与此同时,他认为Netflix并不适合所有人。 “ Netflix正在努力迎合都市青年观众。这是一个利基观众。这种内容[可用]不会吸引一个小城镇的观众,他们会去观看最新的宝莱坞电影。”其他平台就是这样做的,而那就是差异所在。

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  关于Netflix瞄准的印度客户的暗示是定价。它是印度最昂贵的流媒体服务之一,每月500卢比(约合7.34美元) - 价格远高于亚马逊Prime等竞争对手,每年订阅费用约为999卢比(约合14.58美元)。

                  在一个年平均人均收入为1,670美元的国家,Netflix对于许多人而言是遥不可及的 - 特别是在包括传统有线电视频道在内的更便宜的平台上已经有这么多内容的时候。

                  但Netflix已经拥有的巨大优势 - 至少目前 - 有线电视和宝莱坞的自由是让内容免于审查的自由。

                  “我们在印度娱乐行业所做的一件事就是低估了观众的智慧,”Rathi在谈到印度审查委员会时说道。其他人认为,对于像印度这样多元化的国家,必须有一个法定委员会来规范和标准化内容。

                  Bhalla在一份关于他向法院请愿的声明中表示,他希望法院“考虑监管框架中的空白,该框架管理Netflix在印度能够和不能展示的内容。”他坚持认为他们不是“要求任何审查,但有作为一些基本机制,确保所显示的内容既不诽谤也不诽谤或违反国家利益。“

                    

                      

                  

                    

                      

                  

                  虽然代表Netflix的法律团队表示,神圣奥运会的字幕改变是一项内部决定,但目前尚不清楚未来的裁决对于公司为印度观众创造的内容可能意味着什么。随着下一次听证会定于8月6日举行,德里法院掌握了Netflix在印度取得成功的命运。无论接下来发生什么,Netflix在加利福尼亚州总部的高管无疑都会关注。